小麥穗的視野

哈，真是歹勢，我之前居然誤會了....囧

>//////<

想成是"我更不能同意你的看法了..."

超級丟臉啊～

看來這句我一輩子都記得了！

 

 

本文取自........

 

[英文] You can say it again
我在美國的工作之一，是擔任台灣和美國同事之間的「橋樑」 －－ 說白話一點，
其實就是「通譯官」，幫老外同事解釋台灣來的文件裡夾雜的中文字是啥，也幫台
灣解讀老外同事或客戶 email 裡是不是有什麼弦外之音。某日遇到一句差點釀成嚴
重災難的：
"I can't agree with you more."
這句話是托福 (TOEFL) 和多益 (TOEIC) 的必考題，正確中譯是：「我不能再更同
意了」 －－ 也就是 「我完完全全同意」的意思。外國人講話常有轉折語氣，例
如："I agree, and..." (後面加上補充說明)，或者："I agree, but..." (後面加上限制條
件)。 "I can't agree with you more" 則表示：你把我想講的都講完了，我完全同
意，而且沒什麼要補充了 －－ 這是一種不小的恭維。有天一位外國同事就寫了這
麼一句在 email 裡，結果收到的台灣同事裡，至少有五個人把它看成：
"I can not agree with you anymore." （我以後再也不同意你了。）
天啊！這根本就天差地遠啊！我只好趕緊警告辦公室裡那幾個美國人：以後寫信給
總部時不要再賣弄修辭學的「雙重否定法」，直接簡單明瞭的說："I totally agree
with you." 就好了。
還有一句也是托福必考題："You can say it again." 這句也是表示「我同意你的
說法」。英文也真奇怪，同意就同意，額外「恩准」對方再說一次要幹嘛？
我第一次見到這個句法是 2001 年在新竹的托福補習班，當時也是照字面直翻：
「你可以再說一次。」腦海中浮現的是悲慘的童年往事：小時候我是個伶牙俐齒、
非常喜歡「應嘴應舌」（頂嘴）的小孩，爸爸起初平心靜氣的講，我一直白目的回
嘴，讓他越來越火大，終於我講到某句話達到他的臨界點，這時就會忽然聽到他暴
喝一聲：
「哩擱貢幾辯！」（中譯：妳再說一次！）（英譯：Say it again if you dare!）
所以中文其實也很奇怪，爸媽明明就不想聽到小孩講某句話，可是聽到他們講了，
還會心口不一的叫人家再講一遍。難怪中英互譯的時候有這麼多誤會啊......